英语翻译的就业误区是什么?

作者:管理员发布时间:2020-09-10 17:46:44浏览次数:47

  很多学生会选择加入翻译这个行业,但是有些人对英语翻译职业的理解存在偏差,下面北京品艺翻译公司带大家了解英语翻译的就业误区是什么?

  Many students will choose to join the translation industry, but some people's understanding of the English translation profession is biased. Shanghai Zhenyun translation company will take you to understand the employment misunderstanding of English translation?

  一、英语翻译必须持有相应资格证书

  1、 English translation must have corresponding qualification certificate

  国内的翻译公司有很多,除了一些具规模的大型翻译公司,其他小翻译公司一般对资格证书没有特别要求,看重的是译者的经验与能力。

  There are many translation companies in China. In addition to some large-scale translation companies, other small translation companies generally have no special requirements for qualification certificates, and they value the experience and ability of translators.

  二、英语翻译必须是英语专业的

  2、 English translation must be English major

  这是很多人存在的误解,英语翻译固然需要掌握好英语这门语言,但是尤其不同领域翻译的专业性较强,所以其他专业的学生在具有娴熟英语技能的基础上也可以从事翻译这一职业。

  This is a misunderstanding of many people. English translation needs to master the language of English, but translation in different fields is more professional, so students of other majors can also engage in translation on the basis of proficient English skills.

  三、英语翻译必须是硕士研究生甚至博士

  3、 English translation must be a master's degree or even a doctor's degree

  如之前所说的,翻译看重的不仅是学识,还需要较强的能力与经验,相比经验欠缺的硕士研究生,翻译公司可能更倾向于经验丰富能力较高的大学生。

  As mentioned before, translation not only focuses on knowledge, but also requires strong ability and experience. Compared with the lack of experience, translation companies may prefer college students with rich experience and higher ability.

  四、大城市的英语翻译比较高,小城市的比较低

  4、 English translation in big cities is higher than that in small cities

  大家都知道翻译是按字收费的,其中还要考虑到翻译质量的高低,同一份稿件可能不同人翻译收费不同,无论是大城市还是小城市只有优质的翻译质量才能有美好的翻译价格,并不存在太大的地域性差异。可能大城市的就业机会更多一点。

  We all know that translation is charged by word, and the translation quality should also be considered. The same manuscript may be charged by different people. No matter in big cities or small cities, only high-quality translation quality can make a good translation price, and there is no big regional difference. Maybe there are more jobs in big cities.

  五、翻译市场已经饱和

  5、 The translation market is saturated

  国内的翻译公司有好几万家,翻译人员也不在少数,所以很多人认为我国的翻译市场已经饱和。然而事实并非如此,国际经济全球化的势头有增无减,所以只有经济在发展,对翻译的需求就不会减少。

  There are tens of thousands of translation companies in China, and there are not a few translators, so many people think that China's translation market has been saturated. However, this is not the case. The trend of international economic globalization is increasing. Therefore, only when the economy is developing, the demand for translation will not decrease.

翻译公司

    全国咨询电话(24H):400-661-5181

服务热线

400-661-5181

扫一扫,添加微信